БЕРЕНЧЕ ДӘРЕС — ПЕРВЫЙ УРОК 
БЕРЕНЧЕ ДӘРЕС — ПЕРВЫЙ УРОК
—
Исәнмесез! Здравствуйте!А теперь — переходим к уроку:
|
I. Исәнмесез! |
Здравствуйте! |
|
Исәнме ! |
Здравствуй! |
|
Сәлам ! |
Привет! |
|
а) — Исәнмесез, Антон! |
— Здравствуйте, Антон! |
|
б) — Исәнмесез, Айрат! |
— Здравствуйте, Айрат! |
|
б) — Исәнмесез, Әнәс! |
— Здравствуйте, Анас! |
|
|
|
|
ә) — Исәнме, Альбина! |
— Здравствуй, Альбина! |
|
б) — Исәнме, Алсу! |
— Здравствуй, Алсу! |
|
б) — Исәнме, әлфия! |
— Здравствуй, Альфия! |
|
|
|
|
б) — Сәлам, Андрей! |
— Привет, Андрей! |
|
б) — Сәлам, Алмаз! |
— Привет, Алмаз! |
|
б) — Сәлам, әдип! |
— Привет, Адип! |
|
|
|
|
II. Хәерле иртә! |
Доброе утро! |
|
Хәерле көн! |
Добрый день! |
|
Хәерле кич! |
Добрый вечер! |
Этикетные формы обращения у татар таковы:
Ханым — ханум (к замужней женщине);
туташ — барышня;
әфәнде — господин.
|
а) — Хәерле иртә, Альбина ханым! |
— Доброе утро, Альбина ханум! |
|
б) — Хәерле иртә, Алсу ханым! |
— Доброе утро, Алсу ханум! |
|
|
|
|
ә) — Хәерле көн, Алия туташ! |
— Добрый день, Алия туташ! |
|
б) — Хәерле көн, әнисә туташ! |
— Добрый день, Аниса туташ! |
|
|
|
|
б) — Хәерле кич, Азат әфәнде! |
— Добрый вечер, Азат эфенде! |
|
б) — Хәерле кич, әмир әфәнде! |
— Добрый вечер, Амир эфенде! |
|
III. Личные местоимения мин, син, ул: |
|
|
Мин |
Я |
|
Син |
Ты |
|
Ул |
Он, она, оно |
|
а) — Мин — Андрей. |
— Я — Андрей. |
|
б ) — Мин — Алсу. |
— Я — Алсу. |
|
|
|
|
ә) — Син — Антон. |
— Ты — Антон. |
|
б) — Син — Алия. |
— Ты — Алия. |
|
|
|
|
б) — Ул — Анна. |
— Она — Анна. |
|
б) — Ул — Азат. |
— Он — Азат. |
|
б) — Ул — Әлфия. |
— Она — Альфия. |
|
|
|
|
IV. Мин бик шат! |
Я очень рад (рада)! |
|
Мин дә! |
Я тоже! |
Диалоги
|
а) — Мин — Әлфия. |
— Я — Альфия. |
|
б) — Мин — Әнәс. |
— Я — Анас. |
|
б) — Мин бик шат! |
— Я очень рада! |
|
б) — Мин дә! |
— Я тоже! |
|
|
|
|
ә) — Мин — Андрей. |
— Я — Андрей. |
|
б) — Мин — Алсу. |
— Я — Алсу. |
|
б) — Мин бик шат! |
— Я очень рад! |
|
б) — Мин дә! |
— Я тоже! |
|
V. БАР — есть |
¦
Активно употребляющаяся форма вопроса — частица -МЫ/-МЕ.¦¦Она находится в конце слова и предложения.
¦
|
а) — Азат бармы? |
— Азат есть? |
|
|
б) — Бар. |
— Есть . |
|
|
|
|
|
|
ә) — Алсу бармы? |
— Алсу есть? |
|
|
б) — Бар. |
— Есть. |
|
|
|
|
|
|
б) — Әнәс бармы? |
— Анас есть? |
|
|
б) — Бар. |
— Есть. |
|
|
|
|
|
|
VI. ЮК — нет |
|
|
|
а) — Азат бармы? |
— Азат есть? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
б) — Алсу бармы? |
— Алсу есть? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
б) — Әнәс бармы? |
— Анас есть? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
ә) — Алсу бармы? |
— Алсу есть? |
|
|
б) — Бар. |
— Есть. |
|
|
б) — Азат бармы? |
— Азат есть? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
б) — Әлфия бармы? |
— Альфия есть? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
VII. БУ — это, эта, этот, эти |
Бу — указательное местоимение |
|
|
Бу — Альбина. |
Это — Альбина. |
|
|
Бу — Алия. |
Это — Алия. |
|
|
Бу — Әхәт. |
Это — Ахат. |
|
|
|
|
|
|
а) — Бу Айнурмы? |
— Это Айнур? |
|
|
б) — Бу Аннамы? |
— Это Анна? |
|
|
б) — Бу Айратмы? |
— Это Айрат? |
|
|
|
|
|
|
ә) — Бу Азатмы? |
— Это Азат? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
б) — Бу Айнурмы? |
— Это Айнур? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
б) — Бу университетмы? |
— Это университет? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
б) — Бу театрмы? |
— Это театр? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
б) — Бу ресторанмы? |
Это ресторан? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
VIII. Әйе — да |
|
|
|
а) — Бу Айнурмы? |
— Это Айнур? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
|
|
|
|
ә) — Бу Аннамы? |
— Это Анна? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
|
|
|
|
б) — Бу Айратмы? |
— Это Айрат? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
в) — Бу университетмы? |
— Это университет? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
|
|
|
|
г) — Бу театрмы? |
— Это театр? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
|
|
|
|
IX. |
|
|
|
а) — Син Азатмы? |
— Ты Азат? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
ә) — Син Антонмы? |
— Ты Антон? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
б) — Син Алмазмы? |
— Ты Алмаз? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
|
|
|
|
в) — Син Әнәсме? |
— Ты Анас? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
г) — Син әнисәме? |
— Ты Аниса? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
|
|
|
|
д) — Син әлфияме? |
— Ты Альфия? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
е) — Ул Андреймы? |
— Он — Андрей? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
|
|
|
|
ж) — Ул Айратмы? |
— Он — Айрат? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
X. |
|
|
|
а) — Син Антонмы? |
— Ты Антон? |
|
|
б) — Әйе. Мин — Антон. |
— Да. Я Антон. |
|
|
|
|
|
|
ә) — Син Азатмы? |
— Ты Азат? |
|
|
б) — Әйе. Мин — Азат. |
— Да. Я Азат. |
|
|
|
|
|
|
б) — Син Әнәсме? |
— Ты Анас? |
|
|
б) — Әйе. Мин — Әнәс. |
— Да. Я Анас. |
|
|
|
|
|
|
в) — Син Алмазмы? |
— Ты Алмаз? |
|
|
б) — Юк. Мин — Антон. |
— Нет. Я Антон. |
|
|
|
|
|
|
г) — Син әлфияме? |
— Ты Альфия? |
|
|
б) — Юк. Мин — Света. |
— Нет. Я Света. |
|
|
|
|
|
|
XI. Ә — А (противительный союз) |
|
|
|
а) — Мин — Алсу. Ә бу — Азат. |
— Я — Алсу. А это — Азат. |
|
|
б) — Мин — Антон. Ә бу — Анна. |
— Я — Антон. А это — Анна. |
|
|
б) — Мин — Әнвәр. Ә бу — Әнисә. |
— Я — Анвар. А это — Аниса. |
|
|
|
|
|
|
ә) — Мин — Антон. Ә бу — Алия. |
— Я — Антон. А это — Алия. |
|
|
б) Син Азатмы? |
Ты Азат? |
|
|
б) — Әйе. Мин — Азат. |
— Да. Я — Азат. |
|
|
|
|
|
|
б) — Мин — Азат. Ә ул — Анна. |
— Я — Азат. А она — Анна. |
|
|
б) Син Алмазмы? |
Ты Алмаз? |
|
|
б) — Юк. Мин — Айрат. |
— Нет. Я — Айрат. |
|
|
|
|
|
|
в) — Мин — Антон. Ә ул — Айнур. |
— Я — Антон. А она — Айнур. |
|
|
б) Син әнисәме? |
Ты Аниса? |
|
|
б) — Юк. Мин — Әлфия. |
— Нет. Я Альфия. |
|
|
|
|
|
|
XII. Гафу ит! — Извини! |
|
|
|
а) — Гафу ит, син Булатмы? |
— Извини, ты Булат? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
ә) — Гафу ит, син Алияме? |
— Извини, ты Алия? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
б) — Гафу ит, син әлфияме? |
— Извини, ты Альфия? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
|
|
|
|
в) — Гафу ит, син Азатмы? |
— Извини, ты Азат? |
|
— Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
XIII. Түгел — не; нет |
|
|
|
а) — Гафу ит, син Булатмы? |
— Извини, ты Булат? |
|
|
б) — Түгел. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
ә) — Гафу ит, син Алияме? |
— Извини, ты Алия? |
|
|
б) — Түгел. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
б) — Гафу ит, син Азатмы? |
— Извини, ты Азат? |
|
|
б) — Түгел. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
XIV. Без — Мы |
Личные местоимения |
|
|
Сез — Вы |
|
|
|
Алар — Они |
|
|
|
СЕЗ — вежливая форма обращения на ВЫ. |
||
|
|
||
|
а) — Cез Булатмы? |
— Вы Булат? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
|
|
|
|
ә) — Сез Андреймы? |
— Вы Андрей? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
б) — Сез Борисмы? |
— Вы Борис? |
|
|
б) — Түгел. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
в) — Сез юристмы? |
— Вы юрист? |
|
|
б) — Әйе. Мин — юрист. |
— Да. Я юрист. |
|
|
|
|
|
|
г) — Сез профессормы? |
— Вы профессор? |
|
|
б) — Юк. Мин — доцент. |
— Нет. Я — доцент. |
|
|
|
|
|
|
д) — Сез студентмы? |
— Вы студент? |
|
|
б) — Әйе. Мин — студент. |
— Да. Я студент. |
|
|
|
|
|
|
XV. Извините! — Гафу итегез! |
|
|
|
а) — Гафу итегез, Сез Азатмы? |
— Извините, Вы Азат? |
|
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
|
ә) — Гафу итегез, Сез Андреймы? |
— Извините, Вы Андрей? |
|
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
|
|
|
|
|
б) — Гафу итегез, Сез әлфияме? |
— Извините, Вы Альфия? |
|
|
б) — Түгел. |
— Нет. |
|
|
XVI. ¦ |
Множественное число существительных¦образуется с помощью аффиксов
-лар/-ләр -нар/-нәр
Туташ — туташлар
әфәнде — әфәнделәр
университет — университетлар
театр — театрлар
иртә — иртәләр
кич — кичләр
|
После м, н, ң — аффикс -нар/-нәр: |
ханым — ханымнар
ресторан — рестораннар
көн — көннәр
|
Без — ханымнар. |
Мы — замужние женщины. |
|
Сез — ханымнар. |
Вы — замужние женщины. |
|
Алар — ханымнар. |
Они — замужние женщины. |
|
Без — студентлар. |
Мы — студенты. |
|
Сез — юристлар. |
Вы — юристы. |
|
Алар — профессорлар. |
Они — профессора. |
|
а) — Без студентлар. Сез профессормы? |
— Мы студенты. Вы профессор? |
|
б) — Юк. Мин профессор түгел. |
— Нет. Я не профессор. |
|
|
|
|
ә) — Сез профессормы? |
— Вы профессор? |
|
б) — Мин профессор түгел. |
— Я не профессор. |
|
|
|
|
б) — Сез журналистмы? |
— Вы журналист? |
|
б) — Мин журналист түгел. |
— Я не журналист. |
|
|
|
|
в) — Син студентмы? |
— Ты студент? |
|
б) — Мин студент түгел. |
— Я не студент. |
|
|
|
|
г) — Ул адвокатмы? |
— Он адвокат? |
|
б) — Ул адвокат түгел. |
— Он не адвокат. |
|
|
|
|
д) — Сез юристмы? |
— Вы юрист? |
|
б) — Юк. Мин юрист түгел. |
— Нет. Я не юрист. |
|
|
|
|
е) — Сез адвокатмы? |
— Вы адвокат? |
|
б) — Юк. Мин адвокат түгел. |
— Нет. Я не адвокат. |
|
|
|
|
ж) — Сез студентлармы? |
— Вы студенты? |
|
б) — Әйе. Без студентлар. |
— Да. Мы студенты. |
|
XVII. |
Диалоги
|
а) — Хәерле көн! |
— Добрый день! |
|
б) — Исәнмесез! |
— Здравствуйте! |
|
б) — Гафу итегез, Сез профессор Закировмы? |
— Извините, Вы профессор Закиров? |
|
б) — Әйе. Ә Сез? |
— Да. А Вы? |
|
б) — Мин Айрат Мортазин. |
— Я Айрат Муртазин. |
|
б) — Сез студентмы? |
— Вы студент? |
|
б) — Юк, мин аспирант. |
— Нет, я аспирант. |
|
б) — Мин бик шат! |
— Я очень рад! |
|
б) — Мин дә! |
— Я тоже! |
|
|
|
|
ә) — Хәерле кич, Алсу! |
— Добрый вечер, Алсу! |
|
б) — Исәнме, Булат! Булат, |
— Здравствуй, Булат! Булат, |
б) бу — Галия туташ. |
это — Галия туташ. |
|
б) — Мин бик шат! |
— Я очень рад. |
|
б) — Мин дә! |
— Я тоже. |
|
б) — Сез журналистмы? |
— Вы журналистка? |
|
б) — Түгел, мин стюардесса. |
— Нет, я стюардесса. |
|
б) — О-о-о! |
— О-о-о! |
|
|
|
|
б) — Сәлам! |
— Привет! |
|
б) — Cәлам! |
— Привет! |
|
б) — Cин Айратмы? |
— Ты Айрат? |
|
б) — Юк, мин Айрат түгел. |
— Нет, я не Айрат. |
|
б) — Алмазмы? |
— Алмаз? |
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
б) — Айдармы? |
— Айдар? |
|
б) — Юк. |
— Нет. |
|
б) — Гафу ит, син Булатмы? |
— Извини, ты Булат? |
|
б) — Әйе! |
— Да! |
|
|
|
|
в) — Хәерле иртә! |
— Доброе утро! |
|
б) — Хәерле иртә! |
— Доброе утро! |
|
б) — Гафу итегез, Сез директормы? |
— Извините, Вы директор? |
|
б) — Әйе. |
— Да. |
|
б) — Мин Айдар Харисов. Мин аспирант. |
— Я Айдар Харисов. Я аспирант. |
|
б) — Ә мин — Әнәс Кәримов. |
— А я — Анас Каримов. |
|
б) — Мин бик шат! |
— Я очень рад! |
|
б) — Мин дә! |
— Я тоже! |
|
|
|
|
XVIII. Сау булыгыз! |
Будьте здоровы! До свидания! |
Сау бул! |
Будь здоров! До свидания! |
Исән булыгыз! |
Будьте здоровы! До свидания! |
Исән бул! |
Будь здоров! До свидания! |
Хушыгыз ! |
Прощайте! |
Хуш ! |
Прощай! |
|
|
|
|
а) — Сау булыгыз, Алсу ханым! |
— До свидания, Алсу ханум! |
|
б) — Сау булыгыз, Азат әфәнде! |
— До свидания, Азат эфенде! |
|
|
|
|
ә) — Сау бул, Әнәс! |
— До свидания, Анас! |
|
б) — Сау бул, Алмаз! |
— До свидания, Алмаз! |
|
|
|
|
б) — Исән булыгыз, әлфия ханым! |
— До свидания, Альфия ханум! |
|
б) — Исән булыгыз, Булат әфәнде! |
— До свидания, Булат эфенде! |
|
|
|
|
в) — Исән бул, Алия! |
— До свидания, Алия! |
|
б) — Исән бул, Андрей! |
— До свидания, Андрей! |
|
|
|
|
г) — Хушыгыз, Антон! |
— Прощайте, Антон! |
|
б) — Хушыгыз, Алсу! |
— Прощайте, Алсу! |
|
|
|
|
д) — Хуш, Володя! |
— Прощай, Володя! |
|
б) — Хуш, Мансур! |
— Прощай, Мансур! |
Дәрес бетте. (Урок окончен.) Сау булыгыз!