lesson

СИГЕЗЕНЧЕ ДђРЕС

Исђнмесез! Хђерле кљн!

I. Туган — родной, родственник

Абый — старший брат, дядя, форма обращения к мужчине, старшему по возрасту.

Апа — старшая сестра, тетя, форма обращения к женщине, старшей по возрасту.

Эне — младший брат, форма обращения к мужчине, моложе по возрасту.

Сећел — младшая сестра, форма обращения к женщине, которая моложе по возрасту.

II. џђм — и

1. Апа џђм абый	тетя и дядя
Апа џђм сећел	тетя и сестренка
Апа џђм эне	тетя и братишка
Сећел џђм эне	сестренка и братишка
Абый џђм апа	дядя и тетя; старший брат и старшая сестра.
Сећел џђм апа	младшая сестра и старшая сестра; сестренка и тетя.

2. Галия апа џђм Алмаз абый — туганнар.

Рљстђм абый џђм Гњзђл апа — туганнар.

ђдип абый џђм Марат энем — туганнар.

III. Исем — имя, название.

а) — Бу кем?

— Апам.

— Исеме ничек?

— Галия.

ђ) — Бу кем?

— Абыем.

— Исеме ничек?

— Алмаз.

б) — Таныш бул, бу — энем.

— Исеме ничек?

— Айрат.

— Мин бик шат, Айрат.

— Мин дђ.

в) — Таныш булыгыз, Булат ђфђнде, бу сећелем. Исеме — Гњзђл.

— Мин бик шат, Гњзђл.

— Мин дђ, Булат ђфђнде.

г) — Исђнмесез! Хђерле кич!

— Исђнмесез, Рђшит ђфђнде. Рђхим итегез. Таныш булыгыз, Рђшит ђфђнде, бу — ђнием, бу — ђтием. ђ бу апам, бу — абыем. Бу — энем.

— Рђхмђт. Мин бик шат.

— Без дђ.

IV.

Аффиксы принадлежности множественного числа: ¦

I лицо -быз/-без, -ыбыз/-ебез

II лицо -гыз/-гез, -ыгыз/-егез

III лицо -лары/-лђре, -нары/-нђре

1. Абый	старший брат
абыем	мой старший брат
абыебыз	наш старший брат
Апа	старшая сестра
апам	моя старшая сестра
апабыз	наша старшая сестра
Эне	младший брат
энем	мой младший брат
энебез	наш младший брат
Сећел	младшая сестра
сећелем	моя младшая сестра
сећелебез	наша младшая сестра

а) — Таныш бул, Камил. Бу — абыебыз. Исеме — Айрат.

— Мин бик шат.

— Мин дђ.

ђ) — Таныш булыгыз, дуслар.

Бу — апабыз. Исеме — Галия.

— Без бик шат, Галия апа.

— Мин дђ.

б) — Таныш булыгыз, дуслар. Бу — энебез. Исеме — Фђрит. Ул журналист.

— Без бик шат, Фђрит.

— Мин дђ.

в) — Дуслар, исђнмесез!

Таныш булыгыз. Бу — сећелебез Кадрия.

— Без бик шат, Кадрия.

— Мин дђ.

— Кадрия, сез кем?

— Мин студентка.

— О-о-о, бик яхшы. Без дђ студентлар.

Абый	старший брат
абыећ	твой старший брат
абыегыз	ваш старший брат
Апа	старшая сестра
апаћ	твоя старшая сестра
апагыз	ваша старшая сестра
Эне	младший брат
энећ	твой младший брат
энегез	ваш младший брат
Сећел	младшая сестра
сећелећ	твоя младшая сестра
сећелегез	ваша младшая сестра

а) — Галия ханым, абыегыз кайда?

— Ул Америкада.

— Шулаймыни?

— ђйе. Командировкада.

ђ) — Булат ђфђнде, апагыз кем?

— Апам — банкир.

— О-о-о!

б) — Фђридђ, энегез бармы?

— Бар.

— Ул кем?

— Энем — археолог.

— Ул хђзер кайда?

— Ул Болгарда.

— Шулаймыни?

— ђйе.

в) — Камил ђфђнде, бу сећелегезме?

— Юк, апам.

— Исеме ничек?

— Кадрия.

— Мин бик шат, Кадрия ханым.

— Мин дђ.

— Кадрия ханым кем?

— Ул архитектор.

Абый	старший брат
абыйсы	его (ее) старший брат
абыйлары	их старший брат, их старшие братья
апа	старшая сестра
апасы	его (ее) старшая сестра
апалары	их старшая сестра, их старшие сестры
эне	младший брат
энесе	его (ее) младший брат
энелђре	их младший брат, их младшие братья
сећел	младшая сестра
сећелесе	его (ее) младшая сестра
сећеллђре	их младшая сестра, их младшие сестры

а) — Таныш бул, Айнур. Бу — Камил џђм Алмаз.

— Абыйлары бармы?

— Бар. Абыйлары Казанда.

— Ул кем?

— Ул юрист.

ђ) — Галия, сез танышлармы?

— Юк.

— Таныш бул, бу Айрат. ђ бу — Рљстђм. Абыйлары да бар.

— Ничђ?

— Ике абыйсы бар.

— Абыйлары кем?

— Бизнесменнар.

б) — Таныш булыгыз, бу — Гљлназ ханым. Сећеллђре бар.

— Ничђ?

— Ике.

— Алар кайда?

— Сећеллђре авылда.

— Авылда? Кайда?

— Актанышта.

— Сећеллђре кемнђр?

— Бер сећлесе — бухгалтер, икенче сећлесе — судья.

в) — Таныш бул, Рљстђм, бу — Марат ђфђнде. ђ бу — энелђре. Бу — Артур. Бу — Алмаз. Энелђре — химиклар.

— Мин дђ химик. Без — коллегалар. Мин бик шат.

— Без дђ.

г) — Камил, сез Казаннанмы?

— ђйе.

— Казанда туганнар бармы?

— Бар. Ике туганым бар. Бер туганым — юрист, икенче туганым — милиционер.

д) — Кадрия ханым, туганнарыгыз бармы?

— Бар. Дњрт туганым бар. Бер туганым — апам — Ташкентта. Икенче туганым — абыем — Казанда. љченче туганым — сећлем — Омскида. Дњртенче туганым — энем — хђзер Америкада.

-ныћ/-нећ — аффикс притяжательного ¦

(родительного) падежа ¦

Кемнећ?	чей; у кого?
Нђрсђнећ?	чего;

1. ђти — ђтинећ	у отца
ђни — ђнинећ	у матери
ђби — ђбинећ	у бабушки
бабай — бабайныћ	у деда
абый — абыйныћ	у брата (дяди)
апа — апаныћ	у сестры (тети)

сећел — сестренка	сећлем — моя сестренка	сећлемнећ — у моей сестренки
эне — братишка	энем — мой братишка	энемнећ — у моего братишки
туган — родственник	туганым — мой родственник	туганымныћ — у моего родственника

Марат — Маратныћ	у Марата
ђлфия — ђлфиянећ	у Альфии
Алсу — Алсуныћ	у Алсу
авыл — авылныћ	деревни
шђџђр — шђџђрнећ	города
Казан — Казанныћ	Казани
Мђскђњ — Мђскђњнећ	Москвы
Америка — Американыћ	Америки
Татарстан — Татарстанныћ	Татарстана.

2. а) ђтинећ китабы зур.	Папина книга большая.
ђнинећ сумкасы матур.	Мамина сумка красивая.
ђбинећ књзлеге кечкенђ.	Бабушкины очки маленькие.
Бабайныћ сђгате зур.	Дедушкины часы большие.
Абыйныћ китабы кечкенђ.	Книга брата маленькая.
Апаныћ портфеле матур.	Портфель сестры красивый.

ђ) Сећлемнећ дусты бар.	У моей младшей сестры есть друг.
Энемнећ альбомы бар.	У моего млдашего брата есть альбом.

Туганымныћ дачасы бар.

Маратныћ туганы юк.

Камилнећ машинасы бар.

ђлфиянећ телефоны юк.

Алсуныћ књзлеге бар.

Авылныћ клубы бар.

Шђџђрнећ паркы бар.

Казанныћ гербы бар.

б) Татарстанныћ Президенты — Минтимер Шђймиев.

Россиянећ Президенты — Борис Ельцин.

Американыћ Президенты — Билл Клинтон.

Диалоглар

1) — ђтиећнећ машинасы бармы?

— Бар.

— Ничђ?

— ђтиемнећ ике машинасы бар.

2) — Алсу, ђниећнећ туган кљне бњгенме?	— Алсу, день рождения матери сегодня?
— Юк, иртђгђ.	— Нет, завтра.

3) — Гљлназ, ђбиећнећ књзлеге кайда? — Гульназ, где бабушкины очки?

— Белмим, ђни. — Не знаю, мама.

4) — Марат, бабаећныћ ордены ничђ?	— Марат, у твоего деда сколько орденов?
— Ике. Бабаем — фронтовик.		— Два. Мой дед — фронтовик.
— Исеме ничек?		— Как его зовут?
— Солтан.		— Султан.
— Бабаећ исђн-саумы?		— Твой дед жив-здоров?
— Рђхмђт, бабаем исђн-сау.		— Спасибо, мой дед жив-здоров.

5) — Бњген ђниебезнећ туган кљне.

— ђниегезгђ ничђ яшь?

— ќитмеш.

— О-о-о!

6) — Казанныћ вокзалы матурмы?

— Ярыйсы.

— ђ Мђскђњнеке?

— Мђскђњнеке дђ ђйбђт.

7) — Кадрия, авылыгызныћ клубы зурмы?

— Зур. Матур да.

— Спорт залы бармы?

— ђлбђттђ, бар.

VI. Эш — работа

Эшлђ-ргђ — работать

Профессии — џљнђрлђр:

Сатучы — продавец	Укытучы (апа) — учительница
Нефтьче — нефтяник	Укучы — ученик
Спортчы — спортсмен	Тљзњче — строитель
Шахматчы — шахматист	Язучы — писатель
Тегњче — портниха, портной	Табиб (ђ) — врач (женщина-врач)
Ташчы — каменщик	Рђссам — художник
Кљтњче — пастух	Балыкчы — рыбак

а) ђнием мђктђптђ эшли. Ул — укытучы.

б) Апам кибеттђ эшли. Ул — сатучы.

в) Абыем фирмада эшли. Ул — тљзњче.

г) Апам — Казанда. Ул — язучы.

д) Бабаем колхозда эшли. Ул — кљтњче.

е) ђнием клиникада эшли. Ул — табибђ.

ж) Дустым Камил Америкада. Ул — рђссам.

Диалоглар

а) — Марат, ђтиећ кайда эшли?

— Мђктђптђ.

— Ул укытучымы?

— ђйе.

ђ) — Гљлназ, ђниећ кайда эшли?

— Кибеттђ.

— Ул директормы?

— Юк. Сатучы.

б) — Айрат, абыећ кайда эшли?

— Фирмада.

— Прорабмы?

— Юк. Тљзњче. Ташчы.

в) — Алмаз, апаћ кем?

— Ул — табибђ. Клиникада эшли.

— Кайда?

— Саратовта.

г) — Кадрия, ђбиећ кайда?

— Авылда.

— Ул эшлиме?

— Юк. Ул пенсиядђ.

д) — Фђридђ, энећ бармы?

— Бар.

— Исеме ничек?

— Булат.

— Кайда эшли?

— Банкта.

— Кем?

— Программист.

д) — Галия ханым, сећлегез Германиядђн кайттымы?

— Кайтты. Дњшђмбедђ.

— Ул хђзер эшлиме?

— ђйе. Эшли.

— Кайда?

— Консерваториядђ.

— Ул пианистмы?

— ђйе.

VII. башкала — столица

Татарстанныћ башкаласы — Казан.

Россиянећ башкаласы — Мђскђњ.

Башкортостанныћ башкаласы — Уфа.

Чувашстанныћ башкаласы — Чабаксар.

Мари Элнећ башкаласы — Йошкар-Ола.

Удмуртиянећ башкаласы — Ижевск.

њзбђкстанныћ башкаласы — Ташкент.

Кыргызстанныћ башкаласы — Бишкек.

Германиянећ башкаласы — Берлин.

Франциянећ башкаласы — Париж.

VIII. Союзы:

1) џђм — и

а) Бабай џђм ђби — Казанда.

ђни џђм ђти — авылда.

Апа џђм абый — Мђскђњдђ.

Сећелем џђм энем — шђџђрдђ.

ђ) Марат џђм Камил — студентлар.

Айдар џђм Рљстђм — укучылар.

Айрат абый џђм Азат абый — тљзњчелђр.

Гњзђл апа џђм Алсу апа — укытучылар.

б) Тукай џђм ќђлил — шагыйрьлђр.

Чайковский џђм Салих Сђйдђшев — композиторлар.

Гата Камский џђм Гарри Каспаров — шахматчылар.

Рудольф Нуриев џђм Ирек Мљхђммђтов — балет артистлары.

Бакый Урманче џђм Чынгыз Ахмеров — рђссамнар.

в) Авылныћ клубы зур џђм матур.

Шђџђрнећ паркы кечкенђ џђм матур.

Бњген кљн салкын џђм болытлы.

Кичђ кљн ќылы џђм аяз иде.

2) Лђкин — но, однако

Бњген кояш, лђкин ќылы тњгел.

Бњген салкын, лђкин ќил юк.

Бњген болытлы, лђкин яћгыр юк.

Китабым бар, лђкин портфелем юк.

Альбомым бар, лђкин карандашым юк.

Сумкам бар, лђкин кљзгем юк.

Студентлар бар, лђкин укытучы юк.

Галиянећ абыйсы бар, лђкин энесе юк.

Маринаныћ бабасы бар, лђкин ђбисе юк.

Гњзђлнећ телефоны бар, лђкин номеры миндђ юк.

3) Белђн — союз и

Белђн — предлог с, на

а) ђни белђн ђти театрда.

Галия белђн Гљлназ Германиядђ.

Кадрия белђн ђлфия магазинда.

Фђридђ белђн Булат эштђ.

ђ) Мин ђти белђн театрга бардым.

Кызы ђнисе белђн кибеткђ барды.

Галия дусты белђн музейга барды.

Майкл белђн Рик ресторанга бардылар.

Айрат белђн Алмаз Мђскђњгђ киттелђр.

ђни белђн ђти авылга киттелђр.

Абый белђн сећлем Актанышка киттелђр.

Илдар белђн ђлфия безгђ килделђр.

Кадрия белђн Роза аларга килделђр.

б) Мин эшкђ автобус белђн бардым.

Ул театрга троллейбус белђн барды.

Син базарга машина белђн бардыћмы?

ђти авылга автобус белђн кайтты.

Азат абый Уфага поезд белђн китте.

Маргарете Казанга самолет белђн килде.

Камил университетка такси белђн килде.

Туристлар Казанга теплоход белђн килделђр.

IХ. Ал — бери, возьми

1. а) — Азат, бу китап матур. Ал!

— Ярый. Рђхмђт, Алсу.

ђ) — Гљлназ, бу кљзге матур! Ал!

— Юк. Кирђк тњгел.

б) — Галия, бу сумка зур. Ал!

— Юк, кирђк тњгел. Миндђ бар.

в) — Камил, почтага бар ђле, "Татарстан" журналы ал ђле.

— Ярый.

г) — ђни, Камил почтага бардымы?

— Барды.

— Журнал алдымы?

— Белмим, кызым.

д) — Гњзђл, кибеткђ бардыћмы?

— Бардым.

— Нђрсђ алдыћ?

— Китап алдым.

— Ничђ сум?

— 20 мећ сум.

е) — ђлфия, кызлар кибеткђ бардымы?

— Бардылар.

— Нђрсђ алдылар?

— Гњзђл китап алды, Айгљл сумка алды, Алсу тарак алды, ђнисђ портфель алды.

— ђ син нђрсђ алдыћ?

— Мин зур џђм матур альбом алдым.

БИРЕМНђР

1. Тђрќемђ итегез:

Абый		Укучы
Апа		Шагыйрь
Энем		Сатучы
Сећелем		Тљзњче
Туган		Рђссам
Лђкин		Табиб
Исем		Кљтњче
џђм		Белђн
Кемнећ		Башкала
Эш		Ал
Туган кљн		Кил
Эшли		Кит
Ташчы		Кайт
Укытучы		Бар

2. Татарча языгыз:

Родной, родственник		Каменщик
Младший брат		Работа
Старшая сестра		И
Учитель		Имя
Продавец		Но, однако
Работает		Ученик
Художник		С
Младшая сестра		Возьми
День рождения		Столица
Поэт		Уходи
Врач		Приезжай

3. ќавап бирегез:

а) Алмаз кем?	Алмаз — Галиянећ абыйсы.
Галия кем?	Галия — ...

ђ) Айрат кем?	Айрат — Гњзђлнећ энесе.
Гњзђл кем?	Гњзђл — ...

б) Айрат абый кем?	Айрат абый — Маратныћ ђтисе.
Марат кем?	Марат — ...

в) Гљлназ кем?	Гљлназ — Гњзђлнећ апасы.
Гњзђл кем?	Гњзђл — ...

г) Галия апа кем?	Галия апа — Айрат џђм Гњзђлнећ ђнисе.
Айрат џђм Гњзђл кемнђр?	Айрат џђм Гњзђл — ...

4. Дайте полные ответы:

— Абыегыз Мђскђњдђн кайттымы?

— Апагыз авылга киттеме?

— ђниегез џђм ђтиегез театрга бардылармы?

— Галия белђн Гњзђл авылдамы?

— ђтиегезнећ ђтисе исђнме?

— ђниегезнећ ђнисе исђнме?

— ђниегезнећ туганнары исђн-саумы?

— Абыегызныћ машинасы зурмы?

5. Мђкальлђрне ятлагыз. Тђрќемђ итегез:

Бер малай — юк малай, ике малай — бер малай.

Бер яхшы кыз ќиде улга тора.

Кыз баланыћ алтысы — ир баланыћ яртысы.

Балалы кеше — бай кеше.

Улы барныћ кулы бар.

Ана ќылысы — кояш ќылысы.

Укыгыз. Ятлагыз.

БЕЗНЕћ ГАИЛђ

ђткђй, ђнкђй, мин, апай, ђби, бабай џђм бер песи.

Безнећ љйдђ без ќидђњ: безнећ песи — ќиденчесе.

Бергђ ашый, чђй эчђ, безнећлђ бергђ йоклый ул,

Хезмђте дђ бар: љйне тычкан явыздан саклый ул.

(Г.Тукай)
Коммуникатив биремнђр.

1. Спросите у Азата, есть ли у него бабушка.

— дедушка.

— старшая сестра.

— младшая сестра.

— старший брат.

— младший брат.

— родственники в деревне.

— родственники в городе.

2. Спросите у Азата, где работают его мама.

— его отец.

— старший брат.

— младший брат.

— старшая сестра.

— младшая сестра.

3. Узнайте у Азата, как зовут его маму.

— папу.

— бабушку.

— дедушку.

— старшего брата.

— младшего брата.

— старшую сестру.

— младшую сестру.

4. Спросите у Марата, с кем он ходил в кино.

— в театр.

— на базар.

— в магазин.

5. Спросите у Булата, на чем он ездил на работу.

— в деревню.

— в Москву.

— в Германию.

Дђрес бетте. Сау булыгыз.