МТСС

[Alia]

Форумчане, я осенью купила и два раза прочитала роман "Алины Бронски" "Самые острые блюда татарской кухни". Книга очень забавная и в ней много верных психологических наблюдений, но к татарам она не имеет никакого отношения, поскольку автор не татарка и среди татар не жила и не живет. Литературный обозреватель "Немецкой волны" Ефим Шуман хвалит ее взахлеб, хотя тоже слабо разбирается в татарах и книгу читал невнимательно.
Вопрос у меня следующий: пытается автор, описывая экзотических и малознакомых немцам татар, въехать в немецкую литературу или у нее еще какие-то соображения?

Почитайте эти статьи
Татарский матриархат кончается в Германии
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6006253,00.html

Звезда немецкой литературы говорит по-русски только с самыми близкими людьми

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14752986,00.html
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

[Тuктар]

По моему у нее татарские корни, очень похоже, что она из семьи обрусевшихй татар. В ней разыгрался татарская кровь, татарские гены, видимо она унаследовала с полна татарскую юмор. У меня жена была очень озорная, любила разыгрывать различные сцены, выдумшица была необычайная, юмор так и валил с ее уст. Вот похоже и эта писательница из этого рода. Пожелаем ей успехов, совсем не плохо вводит татарский персонаж в немецкую литературу. 3-ее тысячалетие должно быть татарским, мы вернемся на историческую арену, ждать остадлсь недолго. В принципе немцы для татар так же интересны, поскольку гунны Атиллы оставили не изгладимый след среди них.
_________________
Ил, миллэт, дэулэт.

[Гаяр]

Полностью солидарен с предыдущим оратором.

Случай довольно типичный. У очень многих городских татар осталось только воспоминание о своем происхождении, но, как видим, и оно вместе с татарской кровью позволяет им ощущать себя татарами. С другой стороны, подобные люди, не знающие своих корней, пытаются навязать свои представления другим, в т.ч. молодежи, принимающей их слова за чистую монету.

Роман конечно для немцев экзотика, но и мне, татарину, интересно было бы прочесть. Но кто переведет?
_________________
Бергэ-бергэ

[Alia]

Дорогие аксакалы , ну что же Вы такие доверчивые? Тимур Сулейманов с ТАТАРЛАР.ру всех записывает в татары. стоит ему увидеть слово "татарский".
Ну какая татарка стала бы писать под еврейским псевдонимом?
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

[Гаяр]

Насчет происхождения псевдонима сомнительно, а то, что татарки успешно работают под нетатарскими именами знаю точно. С одной знаком - корр. радио "Свобода" в русской редакции.
_________________
Бергэ-бергэ