На главную страницу МТСС
 FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    ГруппыГруппы    РегистрацияРегистрация
 ПрофильПрофиль    Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения    ВходВход
   
Мечеть - подписи Реестр татар  Обучение - подписи  Әгъзалык  НЕТ фильму Орда 

Поиск на форуме:

 

Свободу имаму!

Алсу татарская
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Татарские края, культура и традиции
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6984

СообщениеДобавлено: 24 Дек 2008 21:41    Заголовок сообщения: Алсу татарская Ответить с цитатой

Смотрите новый татарский клип Алсу на песню "Сандугачем-гүзәлем" , презентация которого недавно прошла в Казани,
и наслаждайтесь....


Композитор Рим Хасанов на слова Н.Наҗми
Автор клипа М.Гарипов

Можно скачать и аудиофайл
_________________
Бергэ-бергэ


Последний раз редактировалось: Гаяр (19 Окт 2009 20:41), всего редактировалось 4 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6984

СообщениеДобавлено: 24 Дек 2008 22:35    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

10.12.2008 Алсу в Казани!

Сегодня на пресс-конференции, которая прошла в Министерстве культуры РТ, Алсу рассказала о альбоме и творческих планах. Всем собравшимся был представлен альбом "Туган Тел"("Родная Речь") и клип "Сандугач"("Соловей").

"В моих сольных выступлениях всегда одна или две песни исполнялись на татарском, ? говорит Алсу. ? Первая песня была записана в 2000 году, мы давно собирали материал". В альбом, вошло 11 композиций. 5 из них ? народные, автором еще 6 стал композитор Рим Хасанов. Его Алсу назвала "музыкальным руководителем пластинки". «Алсу-ханум отнеслась к работе с искренностью и добросовестностью, она полностью отдалась работе», ? подчеркнул Рим Хасанов.

Долгожданным "Туган Тел" является и для членов семьи Алсу ? она рассказала, что ее отец даже прослезился, услышав песни на родном языке в исполнении дочери. Алсу говорит, что "все песни были записаны с душой", и этот альбом ? не предел. Конечно, сейчас семья для нее на первом месте, но и в творчестве останавливаться на достигнутом Алсу не намерена. Она и дальше собирается совершенствовать свой татарский язык и исполнять песни на нем. "Родина для меня ? город Бугульма. Несмотря ни на что, я всегда помню о своих корнях и горжусь своим происхождением", ? заявила певица.

Вся прибыль от продажи нового альбома, который будет продаваться по всей стране, поступит на счет благотворительного фонда "Радуга", учредителями которого являются отец Алсу Ралиф Сафин и она сама. Певица также сообщила, что 300 тысяч рублей фонд уже получил. "Все, что связано с этим альбомом, ни в коем случае не должно рассматриваться как попытка заработать деньги", ? подчеркнула она, завершая пресс-конференцию.
Сегодня вечером в КРК "Пирамида" Алсу представляет альбом.

http://www.alsou-singer.ru/news/
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6984

СообщениеДобавлено: 26 Дек 2008 05:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Видео:
Алсу яңа CD тәкъдим итте
Казан, 10 декабрь 2008

_________________
Бергэ-бергэ


Последний раз редактировалось: Гаяр (29 Дек 2008 03:57), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Зам нач СБ Татнета
Постоялец


Зарегистрирован: 12.12.2008
Сообщения: 240
Откуда: "СВЯТАЯ РУСЬ"

СообщениеДобавлено: 28 Дек 2008 22:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не понятно почему по пять секунд , с перерывами ?
У нее есть ли свой сайт ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
nailbolgari
Бывалый


Зарегистрирован: 15.10.2008
Сообщения: 26
Откуда: Tatar başqalası

СообщениеДобавлено: 07 Янв 2009 06:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Класный был у нее кансрт, однако ж. А как Равиль Шарафи там зажигал... Из-за того, что были непонимающие татарского, он спросил перед выступлением, на каком говорить? Зал закричал: "На татарскооом!!!". Улыбка И он разговаривал по-нашему.

300 рупь за билет. И это в 8-м ряду. Деньги пошли на благотворительность.
_________________
История татар - блог | Мин твиттерда | Татар блоггеры
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Былтыр
Постоялец


Зарегистрирован: 18.11.2003
Сообщения: 155
Откуда: Tatarstan, Qazan

СообщениеДобавлено: 11 Янв 2009 18:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

шундый милли "татарочка" булгач яһүдкә чыкмаска иде..
_________________
Татарская рассылка
http://subscribe.ru/catalog/culture.world.tatarlar

Ташлардагы татар тарихы http://tashlar.narod.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6984

СообщениеДобавлено: 12 Янв 2009 00:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Былтыр писал(а):
шундый милли "татарочка" булгач яһүдкә чыкмаска иде..
Без бит татар булуына, безнең якка әйләнгәнгә шатланабыз! Ул татарча жырлы белми иде. Әле генә өйрәнгән.
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6984

СообщениеДобавлено: 09 Мар 2009 19:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Әле җырлагыз да, күреп тыңлагыз да!



Сандугачым-гyзәлем


Сандугачым бик сайрыйсың,
Ни моңың бар бу айда?
Мин дә синең кебек моңлы,
Сабыр итәм шулайда.

Припев:
Сандугачым - гүзәлем,
Тибрәтмә тал узәген;
Түзәргә калгач түзәрмен,
Эзелсә дә үзәгем.


Сандугачның балалары
Талдан имәнгә очты;
Сандугачым телгә килеп
Сабыр итәргә кушты.

Припев.

Сандугачның балалары
Басып сайрамый ташка;
Сагнулардан дәва юк шул,
Сабыр итүдән башка.

Припев (3 кат).
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Abbas
Постоялец


Зарегистрирован: 25.11.2008
Сообщения: 273

СообщениеДобавлено: 15 Мар 2009 18:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гаяр ,уважаемый , зур рахмат сузляр очен .Анларга авыр булган иде .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6984

СообщениеДобавлено: 16 Мар 2009 21:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Әле син тәрҗимә ясап бак. Мин бу сүзләрнең "үзәгенә" керәлмәдем (не въехал).
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Abbas
Постоялец


Зарегистрирован: 25.11.2008
Сообщения: 273

СообщениеДобавлено: 16 Мар 2009 23:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гаяр ,уважаемый ,с помощью сюзлека на который вы меня навели - анладым. " тибратма тал уузяген " тал здесь не "ива" ,а усилительная частица . Самое интересное слово,важнейшее в татарском менталитете ( ай-хай ничек язам) "узягем " - узем - узяк " это сам ,цетр ,и сюзлекта "озеля узяк " перенос.смысл - "сердце разрывается " .не совсем понятен смысл "басып сайрамый ташка " - басарга ташка - печатать ,не поют на камне ? ...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alia
Акула пера


Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 1451
Откуда: Germany

СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 01:06    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Заглядывать в словарь очень полезно, оказывается. Нашла слово "Гаяр". Значит, "храбрый", смелый, удалой". А моя и не знала. Смех

Вот перевела как могла Смех

Мой прекрасный соловей

Соловей мой, как ты шибко разливаешься,
Какая такая тоска в этой луне?
И я, как и ты тоскую,
Но все же терплю..

Припев:
Мой прекрасный соловей,
не тряси ты иву.
Если уж осталось только терпеть, буду терпеть,
даже если сердце мое разорвется.

Соловьята
Перелетели с ивы на дуб.
Соловей обрел голос и велел терпеть

Припев.

Соловьята
не заливаются, встав на камень.;
От тоски нет лекарства,
Кроме терпения.
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6984

СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 01:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Abbas писал(а):
"басып сайрамый ташка "
Здесь-то ясно: сандугач не поет, стоя на камнях. Но меня волнует смысл в целом всего стихотворения.
Alia писал(а):
Соловьята
Перелетели с ивы на дуб.
Соловей обрел голос и велел терпеть

При чем тут птенцы? Тут какая-то заковыка. Как и в 3-м куплете. Не видно смысла.
А поэт-то не слабый.

Может, кто еще поможет?

Эй Казан татарлары , ярдәм итегез инде!
Йорәгемне өзмәгез, фикерне аңлатыгыз!
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alia
Акула пера


Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 1451
Откуда: Germany

СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 01:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гаяр писал(а):
[
При чем тут птенцы? Тут какая-то заковыка. Как и в 3-м куплете. Не видно смысла.

Может, кто еще поможет?


Птенцы для ритма, надо чем-то строчку заполнять. Смех
А Вы, удалой Гаяр эфенди, хоть бы спасибо мне сказали, а потом уже начали Мырзу на помощь звать Смех .
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Abbas
Постоялец


Зарегистрирован: 25.11.2008
Сообщения: 273

СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 10:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алия уважаемая, "тибратма тал узяген " не означает "не тряси ты иву ", "тал" усилительная частица " не волнуй себя слишком ,очень " ,и "тал" еще хитрый ассоциативный мостик к " талдан иманга очты" . а смысл стихотворения : изменились условия жизни ,птенцы перелетели ,вынуждены были ,с привычной ивы на дуб ,а у автора ,певицы тоже изменилось , оказалась на камне ,холодном ,крепком ,но терпит тк "сабыр итарга кушты " . тонкое стихотворение ,кто автор ,современник ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6984

СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 11:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Alia писал(а):
.... хоть бы спасибо мне сказали, а потом уже начали Мырзу на помощь звать
Скажу: Рэхмэт! Но перевод пока ничего нового не открыл. Нужен точный по смыслу подстрочник.
Мырзу конкретно я не звал, но а почему бы ему здесь не блеснуть знаниями языка? Алия, отключитесь от политики!
Abbas писал(а):
"тибратма тал узяген " не означает "не тряси ты иву ", "тал" усилительная частица " не волнуй себя слишком ,очень "
Это похоже на истину, т.к. восхищает своим смыслом, не лежащим на поверхности.
Я бы так перевел:

Соловей, прекрасный мой,
Ивы сон не тереби,
Коль придется, все стерплю
Разорвет хоть изнутри.

Кстати, русское "теребить" и"тибрәтергә" не родстственники?
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alia
Акула пера


Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 1451
Откуда: Germany

СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 14:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Гаяр писал(а):
[
Мырзу конкретно я не звал, но а почему бы ему здесь не блеснуть знаниями языка?


Хм. Тиктар татарский прекрасно знает.
Тиктар афанде, булышегез! Былтыр, Наильболгари, Ахметыч....
Ханифа ханым, наверное, тоже хорошо татарский знает.
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Abbas
Постоялец


Зарегистрирован: 25.11.2008
Сообщения: 273

СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 16:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Моя перевод смыслов уже дал ,перевод невозможен (тогда не нужно было напрягаться по поводу сохранения татарского языка ) , ну блеснет и моя : "мой соловушка (без рода ) прекрасный ;не тревожься слишком сильно ;ту тоску в которой я ( здесь варианты татарских временных форм ) - я преодолею ; даже если сердце разорвется . " .повторяю - птенцы перелетели с ивы на дуб (может из отчего гнезда , или возрастная миграция ,надо посмотреть орнитологию). судьба птенцов постоянно переплетается с судьбой певицы (смотрите видеоряд ). спрошу по татарски,если порусскинепонимаете - кем язды ,нинди елда ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гаяр
Акула пера


Зарегистрирован: 07.12.2004
Сообщения: 6984

СообщениеДобавлено: 17 Мар 2009 19:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эле жирлап бак язганынны.
Назип Нажми сузлэре ин беренче язмада куелган.
_________________
Бергэ-бергэ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alia
Акула пера


Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 1451
Откуда: Germany

СообщениеДобавлено: 18 Мар 2009 01:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дорогой Гаяр, я наконец-то послушала клип, переписала себе мп3 и пою вот уже час, остановиться не могу. какая красивая песня! И голос у Алсу тоже красивый, я не ожидала.
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов МТСС -> Татарские края, культура и традиции Часовой пояс: GMT + 4
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB